fc2ブログ
読んだ本の感想をつづったブログです。


[超訳]論語 自分を磨く200の言葉 (PHP文庫)
[超訳]論語 自分を磨く200の言葉 (PHP文庫)
岬 龍一郎
PHP研究所 2009-06-01

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
[超訳]老子 心が安らぐ150の言葉 (PHP文庫)
中村天風 心を鍛える言葉 (PHP文庫)
「現代語抄訳」論語―欲望に振り回されない生き方
老子・荘子の言葉100選―心がほっとするヒント (知的生きかた文庫)
[現代語抄訳]言志四録


儒教の古典である『論語』を現代語訳よりもさらに一歩踏み込み、超訳としてさらに分かりやすく書いた言葉を200にまとめている作品。

『論語』を一旦英語に翻訳し、それを日本語に訳したような漢字の文になっているのが新鮮な感じがして面白い。

漢文由来の独特な韻やリズム、雰囲気といった部分が取り払われていて、味気ないと感じるか新鮮と感じるかは人それぞれでもあり、読んだ時の心理状態にもよると思う。

同じ翻訳者が書いた『「現代語抄訳」論語―欲望に振り回されない生き方』と読み比べるのも一興だろう。




にほんブログ村 本ブログへ
スポンサーサイト




関連タグ : 岬龍一郎, 孔子,